All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Did you need to speak to me?
On the day of the audition,
the hospital called one of us to tell us
Seyeong was there.
The nurse said she spoke to someone.
Was it you?
No, it wasn't me.
Are you sure?
Are you suspecting me?
There's talk about how Seyeong got
the MC position without auditioning.
I have to find out what happened.
I don't want people to talk.
So this is because of Seyeong.
Everything you do is about her.
Do you have to do this?
Yerin.
Then tell the director that I got the call,
but that I didn't tell anyone.
What?
That's what you think.
Believe what you want to believe.
I'm sorry issues with
Seyeong have upset you.
You can go.
What are you doing, Yerin?
Nothing.
Is Seyeong the assistant MC?
Yeah.
She's probably talking to the director.
She didn't even get to audition.
I don't think this is fair.
I think it is fair.
She's done a good job.
I bet she would have passed the audition.
A nurse called us to tell us about her,
but we didn't get the memo.
So let's drop it.
The hospital called?
Who got the call?
We don t know that.
Ms. Kim asked about it, too.
Ms. Kim asked about it, too?
Yes.
I think Yerin Was the only one in the office.
I don't know if she got the call or not.
I have to go.
Bye.
Yerin was in the office by herself?
Why are you looking at me like that?
I'm the new assistant MC.
I'll do my best so people won't say
this job was undeserved.
Don't do anything to ruin
my mom's reputation.
2013 High School Equivalency Testing Center
What are you doing?
Congratulations, congratulations!
Congratulations on passing the exam!
Stop it!
I'm congratulating you in advance.
Congratulations, Donguk!
Don't get ahead of yourself
and go away.
You're embarrassing me.
Where are you going.
You're done with the exam
so let's celebrate and melt your stress away!
Want to go to a karaoke then go to a club?
No.
Donguk.
Don't come after me.
And pick that up.
You only cause trouble.
I can't pick all that up by myself.
You have to help me.
You did this, so you clean it up.
I did this for you.
You have to help.
Is chivalry really dead?
How can you leave a woman behind?
Where is chivalry? Is it dead?
Don't ever do this again.
People will be throwing confetti at us.
What are you talking about?
At our wedding. We'll get a confetti shower.
Fine, fine.
Will you do this with me?
Did you pack it well?
Of course!
I filled each to the top!
Yeonju will be touched that
you're doing this for her.
I can use this chance to meet her family.
Yes, food brings people together.
We can visit each other often
and that will make Yeonju feel better.
A 100 % increase is too much.
You can discuss that with the owner.
It's due at the end of this month
so you'll have to hurry.
How much are they raising the rent?
You don't have to worry about that.
How can I not?
How much do you need?
I'll take care of it.
You worry about your husband's family.
Aren't they mad you keep coming here?
You can call us instead.
Don't come over so often.
Dad, about Seyeong...
I'll take care of that, too.
Take care of Seongsu and his family.
That's how you can help me!
That's how your can be a good daughter.
Donguk's done with the exam now,
so we can arrange the audition.
I should call Director Yang now.
What were you doing?
You're going to audition whom?
Gieun!
Yongdeok!
You
Yongdeok, calm down, calm down.
Hear me out.
I can't live like this forever.
I have to find a fresh young face
and use it to build my career.
So you're going to use that bread boy?
You let Gieun see him again?
Don't be so biased against him.
Try to keep an open mind.
I've tried to have an open mind!
I told you to learn the ropes at work.
but instead, you hatched this plan!
This is why I can't trust you!
When are you going to grow up?
An artist should never grow up.
If he does, he'll stop being creative.
Is that why you're behaving like this?
Aren't you ashamed to be like this
in front of you wife?
Well...
Ilyeong.
I can't talk to him about anything.
You know how he is.
I don't know why, but he's out to get me!
I've been to see my dad.
You went there again?
Misuk won't like that.
Grandma's so sad about Seyeong.
Dad's worried about renewing his lease.
But there's nothing I can do for him.
I feel so bad.
I wish I can be there for him.
Why did I ever get married?
What did you say to me?
You said you'd be like a son to my dad.
That's why I'm trying to jump start my career.
My dad's very upset
but you haven't gone to see him once.
You should offer to take him out for drinks!
He was such a great father to me.
My grandmother was so fond of me.
All we do is get into fights and worry them.
What have you done for them?
I'll be a good son-in-law from now on.
We haven't gotten the marriage license yet.
I wish I can end this.
I want to go back to my family.
Dad. Grandma!
I was being selfish yesterday.
This is just the beginning.
We shouldn't start off on the wrong foot.
Don't be mad.
I saw you with Yerin.
I was having a drink.
She came by.
Why didn't you come join us?
You were having such a great talk
that I didn't want to interrupt.
We were talking of old times.
We used to tease my sister a lot.
It seems I don't know anything about you.
But you grew up with Yerin.
You even work with her.
Don't think like that.
We'll spend our whole lives together.
I'll drop the honorifics from now on.
I shouldn't be so polite all the time
if I want us to get close.
You can start treating me as a boyfriend.
What do you say?
I can't do that all of a sudden.
Okay, Seyeong?
You have to talk to the realtor.
You're always late on your rent.
We've been very patient with you.
Please give us a little more time.
I see.
Okay.
Hello.
Oh, hello.
How are things?
This is my wife.
Hello.
Thank you for the bread.
I'm glad you liked it.
I'm the one who's grateful.
I invited Seyeong to dinner last night but
she couldn't make it.
We have a lot of left over.
We brought some for you to eat.
Oh, thank you.
Why don't you come inside?
Mother.
Hello.
- Hello. - Hello.
Who are they?
Kim Juhui's son and daughter-in-law.
What is the meaning of this?
We brought some food.
What?
Juhui said she'll pay us off with money
and now her son brings us food?
Do you think we're that poor?
What is this!
Mother.
Don't be angry with them.
She tried to buy us off but when that
didn't work, she's using food!
I don't want any of this!
Buy you off. What do you mean?
Your mother offered to pay us for Seyeong.
Or didn't you hear?
Mother said that?
I think you should leave.
I didn't know my mom said that.
Let me apologize instead.
No! Go away!
Please forgive us. We're very sorry.
Honey, don't.
Get up. Now!
Get up!
I said go away.
What are you doing here?
Show them the way out.
Please get up.
Let's go.
Grandma, how could you?
Oh... Oh...
She's taking her brother's side!
How can she do that to me?
You were wrong to do that.
That's Seyeong's brother.
And he didn't know what his mother did.
I didn't know that he didn't know!
Why did he even come here?
He's not wanted here!
Tell them never to come back!
I'm very sorry.
That's okay.
I didn't know my mom said that to them.
I'm so sorry.
Please talk to your grandmother for us.
We wanted to share our food with you.
We're so upset this had to happen.
Let's go honey.
Maybe I was too harsh?
Why did I let my temper get the best of me?
Why didn't you go with him?
I thought you'd gone to his house.
How could you do that to him?
He didn't mean any harm.
Did you have to do that?
Do you know what Juhui has done to us?
And now you're taking their side?
If you care so much about your brother,
why don't you go with him?
We won't stop you!
Do you want me to leave?
I know you don't!
Why do you keep saying that?
This is hard for me, too!
Tell that family to stop coming here.
Why did they come here?
Even if you wanted to bring Yeonju home,
there are some things you shouldn't say.
How could you offer to pay them?
I was grateful for what they did.
I only meant I wanted to help
Why are you twisting my words?
Things get worst every time you do something.
Why are you doing that?
Don't say that, Minguk!
And so what if she offered money?
We know their family is poor.
Mom was trying to help.
It's Seyeong's family's fault for letting
that hurt their pride.
I wasn't talking to you!
What, so I should stay out of it?
Am I not a part of this family?
Yerin, that's not what he meant.
What did he mean?
All he does is talk about Seyeong!
You don't care about my feelings!
Why should I even stay in this family?
It'd be better if I went away!
Why don't you ask me to leave?
I'll leave!
Yerin!
Don't you know how sensitive she is?
Why can't you be careful?
Seyeong, how dare you do this to me?
Are you going to work?
Yes.
I heard you're getting married.
This must be so hard on you.
I hear the boy's family offered Yerin a chance
to marry him first. Your grandmother told me.
The other girl's the adopted daughter.
This must be hard for Kim Juhui.
She's raised her for 20 years,
so Yerin is like her own.
Twenty years?
How did you know that?
I was just guessing.
I guess I got it right.
I should buy a lotto ticket.
Go on to work.
What happened with Seyeong?
Do I have to ask you like this?
What happened?
Did you break up with her?
I want to marry her.
Please, grandpa.
You're the oldest grandson.
Our family won't be happy with that union.
Why didn't you stop him?
Father...
Seyeong is Ms. Kim Juhui's daughter
What?
Father.
Be quiet!
What did you say?
She's Kim Juhui's daughter?
Did I hear you correctly?
She's Ms. Kim Juhui's daughter.
She had a missing daughter.
I don't believe I heard that.
What about Yerin?
What is she?
She was adopted.
What? You knew about this?
I'm sorry, father.
Ms. Kim lied to me all these years?
Father, calm down!
I want to see Kim Juhui right now!
Grandpa!
- Grandpa! - Father!
Were you upset yesterday?
I'm so sorry.
That's okay.
We're the ones who didn't call ahead.
Is your grandmother okay?
I hope I didn't get you in trouble.
I'm fine.
Mom must have been in a hurry
to get you married.
I hope you don't get the wrong idea.
I'm sad we're drifting apart when
it took years for us to meet.
I'm sorry, Minguk.
Are you apologizing to me?
Yes, Minguk.
Yeonju.
Thank you.
I let go of this hand.
I always wanted to hold it again.
I'm sorry.
I won't go to your house anymore.
But maybe we can meet like this.
Isn't Minguk nice?
Yeah.
Did he want you to come live with him?
No.
Are you guys just going to hang out like that?
Ilyeong.
What is it you want to say?
Let me be honest.
I don't want you to go to Ms. Kim's.
I thought it might help if you do, to marry
Jaeseong, but I asked myself again.
And I don't agree.
I don't want to let you go
How can Ms. Kim offer us money?
You don't want me working with her?
I know it's a good opportunity for you
but I don't like it.
I don't want to see you working with her.
Why are you doing this?
Can't you try to understand?
I want to think rationally
but I can't.
Try to understand.
The director has high hopes for you.
Don't let him down.
What is it?
I solved the matter of your audition
so start preparing for your first episode.
Honestly, I'm uncomfortable working with you.
Don't think that.
It broke my heart after I lost you
but I still worked on TV.
You may have thought I was cold
but I'm a professional.
If you're going to let it show you're upset,
it'd be better you don't do it.
I don't want to ruin my program.
I was wrong.
I'll do my best.
Let go of all personal feelings.
I'm going to do my best
and I hope you'll do the same.
I understand.
Be fully prepared.
Don't make the same
mistake as you did before.
Yes, ma'am.
I heard Minguk went to your house.
Let's not talk about anything
other than work at the office.
You told me to become a professional.
I want to be that.
Yes. I'll do as you ask.
Seyeong.
You told me you'll tell me in Seoul.
What's going on between you and Yerin.
She and I were at the same orphanage.
She's the friend you were helping?
Yes.
You're so close.
Why didn't you tell me?
You could have told me at least.
Yerin didn't want people to know she was
adopted. No one knows that.
How could I tell you?
What does she know about me?
Did she know that I was...
Don't ask about her.
It was hard living a lie.
She's lonely. I'm all she has.
Can't you try to understand?
I have to go I have plans.
Jeonghyo's in Seoul?
Yeah.
Did he come to see you?
No.
He has something to do but came to say hi.
I wanted to ask you this before.
What's going on with you two?
He's a good friend of mine.
Can't be the only guy friend you have?
I don't like that you're close to Jeonghyo.,
I told you we have a lifetime ahead of us to
get to know each other, and I hope
those years will only be about you and me.
Even if anything difficult happens,
let's brave those times together.
Just believe in me.
I had a hard day today.
It's so good to have someone on my side.
Was Jaeseong's grandfather upset.
Yes, I'll go right now.
Where are you going?
You don't have to know.
Are you going to Jaeseong's?
Did his grandfather ask to see you?
I'll come with you.
No, I'll be fine on my own
He must have heard everything.
I have to go with you.
You don't have to come.
I'll take care of everything.
Is my mom here?
She's talking to Jaeseong's grandfather.
This isn't something to apologize for!
Where are you going?
I have to tell him I'm sorry.
You stay out of this.
I can't do that
Why didn't you tell us Yerin was adopted?
What did you take me for?
I'm sorry.
I don't know what to say.
Grandpa.
What are you doing here?
Please forgive us.
I was so fond of you.
Did you think I wouldn't like you
if you'd told me you were adopted?
I've been fond of you for 20 years.
I'm sorry, grandpa.
My mom did nothing wrong.
It's my fault for not telling you
and for having feelings for Jaeseong.
I felt horrible about lying to you.
That's why I said I couldn't marry Jaeseong.
Please don't be mad at mom.
Seyeong is your daughter?
Why didn't you tell me?
Why did you come?
I was going to see his grandfather myself.
Let's go.
Mom.
What will you do if I tell you I won't
let Jaeseong go?
You know how much I like him.
And his family wants me to marry him.
I should have said yes at the time.
I didn't think this would happen.
You want him to marry Seyeong, right?
You're still here?
I have to prepare for the news show;
I knew you d work hard.
Good luck.
Soyeon?
Yes?
About Yerin...
No, never mind. Bye.
Bye.
I knew everything.
Knew what?
That you were Ms. Kim's daughter.
Yerin was alone at the office at the time.
I don't know if she got the call.
Yerin and I grew up a in the same orphanage.
No.
What did Kim Juhui say?
She'll let Seyeong marry Jaeseong?
She didn't answer me.
If she's a mother and a human being,
she shouldn't only take Seyeong's side.
You should keep complaining to her.
Make her feel guilty.
I think mom knows.
About what?
I got the call from the nurse about Seyeong
in the ER.
And?
I think mom knew I took that call.
Did you confess?
You should have lied!
I did, but I'm still worried.
Don't worry.
If she knew, she wouldn't have let it slide.
I'm so anxious people will find out.
Don't worry.
Say you know nothing!
Jeonghyo left me.
No one's on my side.
You have me.
Moms are always on their daughters' side.
I told you not to say that.
Yerin.
Yerin?
Yerin...